Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Сюда!
Сиди!
Простите? Где я?
Выпустите меня!
Кто-нибудь!
Откройте дверь! Прошу!
Ты дал это Се Ён.
Ты позволил Ким Хё Чжон сбежать из Китая,
тем самым подвергнув меня опасности.
Пока это только мои предположения.
Что чувствуешь сейчас?
Вину или обиду?
Ты точно...
не выглядишь обиженным.
Чжэ Сун,
ты предал моего дедушку,
который дал тебе образование, власть и деньги
ради женщины?
- Нет. - Делай выбор.
Се Ён или я, Ын Гён Хе?
Её нет.
- Ищи. - Да.
Прошу, пожалуйста, Чжэ Сун, возьми трубку.
Се Ён.
Где ты?
Жди.
Я спасу тебя.
Мы ехали сюда около часа.
Похоже на больницу, но тут странно.
Се Ён, Се...
Се Ён заперли.
Вы это сделали?
Так бы поступил дедушка.
Ты наносишь удар прежде, чем это сделает твой враг.
Не ищи её.
Она в безопасности.
Если попытаешься её найти,
вот тогда она может пострадать.
Прошу, скажите, где она.
Или я сам её найду.
Не послушаешь меня
и будешь её искать?
То есть,
ты выбрал Се Ён.
Это не мой выбор.
Я остановлю вас ради председателя.
Это то, чего бы он хотел.
Уволь Чжэ Суна немедленно.
Пусть за ним следят круглосуточно,
докладывать регулярно.
Отследи номер, что я скинул тебе,
выясни, где в последний раз находилась Се Ён.
Последи за людьми госпожи Гён Хе.
Скорее всего, это бандиты, которые подчинялись Мён Хвану.
Поторопись.
Да, простите.
Не волнуйтесь. Дважды мы не совершим ошибку. Да.
Мне её связать или, может, смирительную рубашку надеть?
Не надо. Сказали не навредить ей,
относиться вежливо, уважительно.
Причиним боль ей, и нам несдобровать.
Кто это? Кто приказал вам меня похитить?
- Это... - Если узнаешь, кто это,
отсюда не выйдешь.
Создашь ещё нам проблем,
выбора не будет.
Ешь, что тебе приносят,
спи, отдыхай
и не высовывайся, поняла?
Жди.
Я спасу тебя.
Номер, который ты дал, был одноразовый.
А телефон Се Ён...
в последний раз засветился у полицейского участка.
По остальному данные дам чуть позже.
- Хорошо. - И ещё...
Госпожа приказала тебя уволить.
К тебе приставили слежку,
докладывают о твоём местонахождении.
- Помоги сбросить хвост. - Хорошо.
Она всегда звонила, если задерживается.
Что случилось? Всю ночь не звонила.
Мне страшно.
А если Се Ён похитили?
Похитили? Уверена, это невозможно.
Всё должно быть хорошо.
Мама, тётя уже дома?
Пока нет.
Вот и она. Видимо, это она.
- Папа. - Нашли?
Телефон Се Ён со вчерашнего дня недоступен.
А что камеры?
Просмотрел всё по сто раз,
но её нигде нет.
В нашем районе много серых пятен.
В больницу никто вчера не попадал.
И о похищении не было заявлений.
Где же наша Се Ён?
Ужас какой, она же не могла потеряться.
Господин Хон, а может она записку оставила?
Весь дом обыскали.
Одежда вся на месте.
Уверен, она не сбегала никуда.
Маме позвоним.
Может она маме сказала что-то.
Абонент выключен или...
Ну?
Отправь смску.
- Спроси, общалась ли она с Се Ён. - Хорошо.
С Се Ён же всё хорошо?
Мы заявили о пропаже человека,
давайте ждать.
Что? О пропаже?
Се Ён пропала.
Малыш.
Се Ён, прошу, позвони.
Папа скучает.
Боже.
Я иду на работу.
Угу. Хорошего рабочего дня.
Спасибо, дедушка.
Гён Хе.
У секретаря Ли всё хорошо?
Секретарь Ли...
будет всегда поддерживать тебя,
поэтому я могу не волноваться.
Благодаря ему,
я могу не волноваться за тебя.
Я хочу...
сказать тебе кое-что важное,
поэтому приходи домой...
с секретарём Ли в обед.
Здравствуйте, секретарь Ли.
Зачем вы здесь?
Вас сегодня вечером освободят.
Знаю.
Слышала от адвоката,
что мне позволят ждать суда дома.
Госпожа Кым.
Се Ён...
пропала.
Се Ён...
пропала?
Уверен, госпожа Гён Хе похитила её.
Се Ён внезапно исчезла
после ссоры с Гён Хе относительно вашего освобождения.
Когда вы выйдите, прошу вас, поговорите с Гён Хе.
Надо найти Се Ён, пока всё не стало ещё хуже.
- Гён Хе. - Тётя.
Пропустите.
Се Ён пропала.
Папа написал заявление в полицию, мы всей семьёй ищем Се Ён.
У тебя много власти.
Можешь нам помочь?
Прошу, помоги нам.
Тётя, помогите нам.
Вся семья очень волнуется, даже когда у Се Ён небольшая простуда.
Если с ней что-то случится,
мы этого не переживём.
Прошу, помогите найти тётю.
Я вырасту, стану хорошим человеком...
и отплачу вам.
Сделаю, что смогу.
Спасибо.
Отвезите моих гостей...
к их дому.
Частные психиатрические больницы
Госпожа Гён Хе
Алло.
Дедушка хочет видеть тебя.
Я отложила твоё увольнение.
Ни слова о Се Ён.
Не расстраивай его.
Госпожа.
Долго скрывать правду не получится.
Получится.
Я заставлю ответить каждого, кто попытается навредить дедушке.
Прошу, верните Се Ён,
прежде чем узнает председатель.
Если Се Ён пострадает, вы тоже окажетесь в опасности.
А когда это случится,
даже я вам не смогу помочь.
Гён Хе.
Секретарь Ли...
контролирует всю нашу компанию,
у него секретные документы,
источники финансирования,
всё в его руках.
Секретарь Ли.
Прошу, передайте всё...
Гён Хе.
Да.
После высылки Мён Хвана...
в Китай, среди руководства...
были возмущения?
Все сотрудники и руководители преданны госпоже Гён Хе.
Компания стабильна.
Секретарь Ли...
Так же, как ты помогал мне,
прошу, помогай и защищай Гён Хе,
будто она - это и есть я.
Обещаю,
я отблагодарю тебя.
Не волнуйся.
Я защищу...
тебя и твою семью.
Подожди, Се Ён.
Я обязательно спасу тебя.
Проверил звонки госпожи Гён Хе, как и просили,
обнаружил подозрительный номер.
Это тот же человек, которого нанимал Мён Хван,
как вы и предполагали.
Где они?
Пострадает, и нам несдобровать.
Ага.
Эй. Эй. Очнись?
Покончила с собой?
- Не знаю. - Чёрт.
- Поднимай. - Куда?
В скорую, скажешь, что она из сумасшедшего дома.
Начнёт какой-нибудь бред нести,
будем говорить, что она сумасшедшая.
- Быстрее давай. - Хорошо.
- Давай, бегом.
Закидывай на спину.
Мой глаз...
Ты. Открой! Открой!
Вылезай! Открой!
Открой! Эй!
- Куда собралась? За ней! Схватить!
- Сбежала. - Чёрт.
Где Се Ён?
Не пытайся выяснить.
Ты обещала не вредить ей.
Она и не пострадает.
Побудет взаперти, пока пройдёт твой суд, и я стану председателем.
Я ради тебя на всё готова,
но не могу пожертвовать Се Ён.
Всего пару месяцев и всё.
Сейчас же приведи её ко мне.
Если не сделаешь этого,
мы пойдём с тобой в полицию.
Ты...
сейчас мне угрожаешь?
Не угрожаю.
Я готова взять твою вину за преступление,
но не могу позволить совершать преступления.
Госпожа.
Не поступайте так с Се Ён.
Если Се Ён заговорит,
- я пострадаю. - Госпожа.
Где моя дочь?
Твоя дочь?
Пока Се Ён в безопасности,
тебе всё равно, если я буду страдать?
Госпожа, прошу, скажите, где Се Ён.
Да.
Госпожа Кым - мать Се Ён.
Моя единственная семья,
мой единственный родной человек - дедушка.
Госпожа.
Прошу вас.
Замолчи и жди, пока я отпущу её.
Если ослушаешься,
она будет сидеть взаперти не пару месяцев,
а всю свою оставшуюся жизнь.
Что? Се Ён, что?
Что случилось?
Се Ён сбежала.
- Се Ён. - Госпожа Кым.
Слушай меня.
Если Се Ён скажет что-то дедушке
или появится в компании,
она может...
закончить, как Мён Хван.
Первый раз тяжело,
но во второй я не промахнусь.
Если с Се Ён что-то случится,
мы не переживём этого.
Не говори ты так.
Ещё ничего не известно, всё будет хорошо.
Давай верить в лучшее, а?
Я молюсь, чтобы тётя Се Ён...
вернулась целая и невредимая.
Прошу, пусть Се Ён вернётся домой.
Пожалуйста, прошу.
Пап. Что говорит полиция?
Син Хёк сутками всё обследует,
но пока никаких зацепок.
Может нам пойти на тв,
попросить их помочь в поисках?
Может мне моего брата попросить помочь?
Мы к Гён Хе ходили, просили её помочь.
Она сказала, что будет искать Се Ён.
- Уверена, она поможет. - Гён Хе?
Да. Она многих людей знает,
- уверена, она поможет. - Да.
Это Гён Хе.
Да, Гён Хе. Нашла сестрёнку?
Что?
Хорошо, сейчас приведу туда семью.
Говорит, Се Ён видели в храме в Канвон-до.
- Что? - Но почему она там?
Может, какая-то секта?
Боже, мы её нашли. Спасибо.
Спасибо большое.
- Едем. - Бегом.
- За ней. - Хорошо.
- Осторожнее, отец. - Бегом.
Малыш! Слушай тётю.
Ведите осторожно!
Мама. Мама. Это я, Се Ён.
Се Ён!
Мама.
- Что? - Держи крепко.
Отпустите!
Гён Хе.
Это ты?
Ты меня отправила в психиатрическую больницу?
Отпустите, я не сумасшедшая.
Я не сумасшедшая.
Прекрати.
Будешь так себя вести и правда сойдёшь с ума.
Что?
Не я тебя отправила...
в лечебницу.
Мама.
Не правда...
Мама. Мама.
Госпожа.
Вы заперли Се Ён...
в психиатрической больнице?
Знаете же, каково это,
когда тебя выставляют безумной.
Как вы могли отправить туда Се Ён?
Мён Хван сказал,
что Се Ён заберёт у меня всё.
Я должна этому помешать.
Готова причинить ей боль,
лишь бы защитить то, что имеете?
Готова.
Папа. Вот.
Вкусно.
- Папа, теперь я. - Кушай сам.
Если с ней что-то случится,
мы этого не переживём.
Прошу, помогите найти тётю.
Я вырасту, стану хорошим человеком...
и отплачу вам.
Ты, должно быть, была счастлива, живя мной,
в то время, как я страдала,
живя тобой.
Теперь
твоя очередь страдать и быть несчастной.
Да?
Хорошо.
Получив поддельный диагноз,
Се Ён стала сумасшедшей.
Гён Хе...
упрятала Се Ён в больницу,
а там хуже тюрьмы.
Она стала чудовищем,
гораздо более опасным, чем мы хотели.
Подождём, посмотрим,
насколько...
Гён Хе далеко зайдёт.
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!